Sinds 17 oktober 2019 waart de geest van de revolutie door de Libanese straten en pleinen. Jongeren eisen een grondige herziening van het gehele politieke systeem en de val van…
Categorie: Artikelen
Je bent altijd een balling buiten je moedertaal. In gesprek met Djûke Poppinga en Mariwan Kanie
Wie buiten de grenzen van het eigen taalgebied wil lezen, is al snel aangewezen op het werk van vertalers. Djûke Poppinga rolde het vertaalvak in toen er in de jaren…
Geheime talen en woorden. Het ‘gay Arabisch’ in Syrië
Kenmerkend voor talen van LHBT-gemeenschappen is dat ze geheim worden gehouden voor buitenstaanders. Het Indonesische Bahasa gay (‘homotaal’) is de enige homotaal uit een moslimland dat in kaart is gebracht.[1] Over de homotalen…
Een dichter neemt wraak: Hamlet en al-Zir
Het Arabische Verhaal van al-Zir vertelt hoe de pre-islamitische held al-Zir, de legendarische grondvester van de klassiek-Arabische poëzie, wraak neemt voor de moord op zijn oudere broer. In het Westen zijn zowel…
Een interview met Kamala Ibrahim Ishag
Gepubliceerd in 2019/2 Taal Dit jaar gaat de prestigieuze Grote Prins Claus Prijs naar de Soedanese kunstenaar Kamala Ibrahim Ishag (geb. 1939). Als een van de eerste vrouwen die afstudeerden…
Het Nieuwe Testament in het Libanees. Een nieuwe breuk in de geschiedenis van de geschreven traditie in het Midden-Oosten
Taal is niet alleen een manier van communiceren, maar ook een ideologisch vehikel. Dit uit zich niet alleen in de inhoud van gesproken en geschreven taal, maar ook in de…
‘Ga gewoon weg’: Protestleuzen in het Soedan van 2019
Gepubliceerd in 2019/2 Taal Waar Soedanese protestleuzen in de vorige eeuw in het gedragen Standaardarabisch waren geformuleerd, zijn ze nu ‘Soedanezer’ dan ooit. Volgens Mohammed Abdulrahman en Caroline Roset, die…
Van het Aramees naar het Arabisch
Met de uitbreiding van de islam volgde het Arabisch het Aramees op als het toonaangevende communicatiemiddel in het Midden-Oosten. Wat zich voordoet als een radicale breuk, blijkt in feite een…
‘Vertellen is een oneindige zee’
De verhalen van Duizend-en-een-nacht zijn onlosmakelijk verbonden met het leven van Richard van Leeuwen. Hij maakte de eerste Nederlandse vertaling van de Arabische vertellingen, en is ook daarna bezig gebleven met de…
Bikkelhard portret van de Marokkaanse klassenmaatschappij
Welke problemen ondervindt een jonge Marokkaanse vrouw door een buitenechtelijke zwangerschap? Daarover gaat de film Sofia, aldus de synopsis. Inderdaad begint de film daarmee en daar valt genoeg over te…