Aan dieren worden bepaalde karaktereigenschappen toegeschreven, die in spreekwoorden en zegswijzen gebruikt worden om de mens een spiegel voor te houden. Zo zijn in Nederlandse spreekwoorden ezels dom, honden trouw…
Categorie: Literatuur
Tegendraadse intellectueel en schrijver van de menselijke tragiek. In memoriam: Elias Khoury
Op 15 september van dit jaar overleed Elias Khoury. De Libanese publieke intellectueel stond bekend om zijn literaire werk en om zijn politiek engagement. Door de ogen van zijn eenvoudige…
2024/2 Over grenzen en mensen: verhalen voorbij het migratiedebat
Hoofdredactioneel Ooit ging het migratiedebat over de integratie van de ‘gastarbeiders’ die vanaf de jaren zestig met open armen werden ontvangen. In de jaren negentig werd er nog over de…
Vertalen en hervertalen: Mannen in de zon, klassieker in wording in het Nederlandse taalgebied
Mannen in de zon, het bekendste werk van de Palestijnse auteur en activist Ghassan Kanafani, werd in het najaar van 2023 voor een tweede maal naar het Nederlands vertaald. Waarom…
Kookboektradities in het Arabisch
Het Arabische taalgebied kent de oudste en best gedocumenteerde kookboekentraditie ter wereld. Die middeleeuwse Arabische kookboeken bevinden zich op het snijvlak tussen functionele recepten en klassieke literatuur; sommige kookboeken bevatten…
Literair smullen: herinnering, gender en klasse in de keukens van Arabische en diasporaliteratuur
Van geslachte kamelen tot een bordje ful, culinaire tradities in de Arabische wereld en diaspora vormen een niet onomstreden bron van culturele trots die zijn weerslag vindt in literaire fictie.…
Het haar van Bush
‘Bush kan morgenochtend wakker worden, een douche nemen, in de spiegel kijken en het maar niks vinden hoe zijn haar zit en zeggen: “Verdomme, nu is het genoeg. We gaan…
Van aardse liefde naar Goddelijke Liefde. De concubine van de koning
Rumi’s verhaal ‘De concubine en de koning’ is vreselijk populair. Volgens Zhinia Noorian wilde Rumi de lezer het belang van geduld in de zoektocht naar pure liefde laten inzien. Hoewel…
Rumi en de vlucht als lotsbestemming
RECENSIE In zijn nieuwe boek over Rumi benadrukt Kader Abdolah zijn verwantschap met de geliefde dertiende-eeuwse Perzische dichter. Beiden zijn niet alleen schrijver, maar ook vluchteling. Hoewel zijn boek een…
Rumi over het transformeren van de zintuigen.
Zijn onze zintuigen wel in staat om de werkelijkheid waar te nemen? Volgens Rumi nemen ze ons in de maling. Hij schrijft: ‘We zien het schuim op de golven, maar…