RECENSIE In zijn nieuwe boek over Rumi benadrukt Kader Abdolah zijn verwantschap met de geliefde dertiende-eeuwse Perzische dichter. Beiden zijn niet alleen schrijver, maar ook vluchteling. Hoewel zijn boek een…
Tag: Literatuur
2023/2 Rumi
Rumi terwijl de wereld in brand staat Hoofdredactioneel Voor u ligt een extra dik nummer over de Perzische dichter en soefi-mysticus Rumi. In deze woelige tijden lijkt het misschien vreemd…
Jacht, jihad en andere nuttige lichaamsoefeningen: sport in klassiek Arabische teksten
Kameelrijden, paardensport, worstelen, schommelen en hinkelen: in de eerste eeuwen van de islam was er geen gebrek aan soorten sport. Geert Jan van Gelder doet een greep uit de medische,…
De verhalen van amira Fatima. In gesprek met Melanie Magidow
Melanie Magidow vertaalde de Sirat al-Amira Dhat al-Himma van het Arabisch naar het Engels. In deze sira volgen we Fatima, een vrouw die zich ontpopt tot een ware heldin en…
Lenteliteratuur: hoe romans een stem en gezicht geven aan de revoluties
‘De Arabische revoluties kunnen niet slechts één schrijver hebben,’ schrijft literatuurwetenschapper Brahim el Guabli.[1] Er is dan ook niet één standaardwerk over de Arabische Lente. Als experts bij het Grote…
Je bent altijd een balling buiten je moedertaal. In gesprek met Djûke Poppinga en Mariwan Kanie
Wie buiten de grenzen van het eigen taalgebied wil lezen, is al snel aangewezen op het werk van vertalers. Djûke Poppinga rolde het vertaalvak in toen er in de jaren…
Een dichter neemt wraak: Hamlet en al-Zir
Het Arabische Verhaal van al-Zir vertelt hoe de pre-islamitische held al-Zir, de legendarische grondvester van de klassiek-Arabische poëzie, wraak neemt voor de moord op zijn oudere broer. In het Westen zijn zowel…
‘Vertellen is een oneindige zee’
De verhalen van Duizend-en-een-nacht zijn onlosmakelijk verbonden met het leven van Richard van Leeuwen. Hij maakte de eerste Nederlandse vertaling van de Arabische vertellingen, en is ook daarna bezig gebleven met de…
Risicovol schrijven. Nadwa over de International Prize for Arabic Fiction (IPAF) 2018
Literatuur Gepubliceerd in 2018/1 Pelgrimage Oorlog en donkere toekomstbeelden waren terugkerende thema’s in de genomineerde boeken voor de meest prestigieuze literatuurprijs van de Arabische wereld: de International Prize for Arabic Fiction,…
Het favoriete boek van Djûke Poppinga
In eerste instantie had Djûke Poppinga een ander boek gekozen voor deze rubriek, Tawq al-Hamam (De ketting van de duif), door Raja Alem. Toch koos ze uiteindelijk voor Khaled Khalifa’s…