Wie buiten de grenzen van het eigen taalgebied wil lezen, is al snel aangewezen op het werk van vertalers. Djûke Poppinga rolde het vertaalvak in toen er in de jaren…
Categorie: Artikelen
Geheime talen en woorden. Het ‘gay Arabisch’ in Syrië
Kenmerkend voor talen van LHBT-gemeenschappen is dat ze geheim worden gehouden voor buitenstaanders. Het Indonesische Bahasa gay (‘homotaal’) is de enige homotaal uit een moslimland dat in kaart is gebracht.[1] Over de homotalen…
Een dichter neemt wraak: Hamlet en al-Zir
Het Arabische Verhaal van al-Zir vertelt hoe de pre-islamitische held al-Zir, de legendarische grondvester van de klassiek-Arabische poëzie, wraak neemt voor de moord op zijn oudere broer. In het Westen zijn zowel…
Een interview met Kamala Ibrahim Ishag
Gepubliceerd in 2019/2 Taal Dit jaar gaat de prestigieuze Grote Prins Claus Prijs naar de Soedanese kunstenaar Kamala Ibrahim Ishag (geb. 1939). Als een van de eerste vrouwen die afstudeerden…
Het Nieuwe Testament in het Libanees. Een nieuwe breuk in de geschiedenis van de geschreven traditie in het Midden-Oosten
Taal is niet alleen een manier van communiceren, maar ook een ideologisch vehikel. Dit uit zich niet alleen in de inhoud van gesproken en geschreven taal, maar ook in de…
‘Vertellen is een oneindige zee’
De verhalen van Duizend-en-een-nacht zijn onlosmakelijk verbonden met het leven van Richard van Leeuwen. Hij maakte de eerste Nederlandse vertaling van de Arabische vertellingen, en is ook daarna bezig gebleven met de…
Bikkelhard portret van de Marokkaanse klassenmaatschappij
Welke problemen ondervindt een jonge Marokkaanse vrouw door een buitenechtelijke zwangerschap? Daarover gaat de film Sofia, aldus de synopsis. Inderdaad begint de film daarmee en daar valt genoeg over te…
De stad Qom
Steden zijn symbolen van cultuur, macht, religie, en als zodanig worden steden van oudsher geprezen of bekritiseerd. In de Perzische literatuur bestaat een genre waarin steden geprezen of beschimpt worden,…
Jemen als internationaal slagveld: een historische vergelijking
Gepubliceerd in 2018/2 Golfstaten De huidige oorlog in Jemen is voor veel mensen nauwelijks meer te volgen. Wat begon als conflict tussen rebellen en de centrale overheid, is na drieënhalf…
‘Ik ben moslim, geen terrorist!’ Hashtagactivisme onder westerse moslims als reactie op gewelddadig extremisme
Wetenschap Gepubliceerd in 2018/2 Golfstaten 2015 in Parijs bracht een enorme schok en golven van verontwaardiging in de gehele westerse wereld teweeg, vooral in Europa. Om solidariteit te tonen met…