Artsen die naar Nederland migreren kunnen in hun gastland niet zomaar hun beroep uitoefenen. Paul Herfs heeft jarenlange ervaring met het begeleiden van migrantenartsen en zet de problemen rond diploma-erkenning in het verleden en heden op…
Tag: Taal
‘De aap is een gazelle in de ogen van zijn moeder: dieren in Egyptische spreekwoorden
Aan dieren worden bepaalde karaktereigenschappen toegeschreven, die in spreekwoorden en zegswijzen gebruikt worden om de mens een spiegel voor te houden. Zo zijn in Nederlandse spreekwoorden ezels dom, honden trouw…
‘Gevangen in taal’. Sadik Kwaish Alfraji over migratie, verlies en kunst als heling
Sadik Kwaish Alfraji (Bagdad, 1960) is een Iraaks-Nederlandse kunstenaar die woont en werkt in Amersfoort. Hij werkt vooral met inkt en houtskool, maar produceerde ook veel zeef- en houtsnijdrukken, video,…
Geheime talen en woorden. Het ‘gay Arabisch’ in Syrië
Kenmerkend voor talen van LHBT-gemeenschappen is dat ze geheim worden gehouden voor buitenstaanders. Het Indonesische Bahasa gay (‘homotaal’) is de enige homotaal uit een moslimland dat in kaart is gebracht.[1] Over de homotalen…
Het Nieuwe Testament in het Libanees. Een nieuwe breuk in de geschiedenis van de geschreven traditie in het Midden-Oosten
Taal is niet alleen een manier van communiceren, maar ook een ideologisch vehikel. Dit uit zich niet alleen in de inhoud van gesproken en geschreven taal, maar ook in de…
Je bent altijd een balling buiten je moedertaal. In gesprek met Djûke Poppinga en Mariwan Kanie
Wie buiten de grenzen van het eigen taalgebied wil lezen, is al snel aangewezen op het werk van vertalers. Djûke Poppinga rolde het vertaalvak in toen er in de jaren…
Van het Aramees naar het Arabisch
Met de uitbreiding van de islam volgde het Arabisch het Aramees op als het toonaangevende communicatiemiddel in het Midden-Oosten. Wat zich voordoet als een radicale breuk, blijkt in feite een…
Tussen oude en nieuwe Arabische dichtkunst
Wat verbindt de hedendaagse Arabische dichtkunst met de pre-islamitische Arabische en de klassiek-Arabische poëzie van na de komst van de islam? Kees Nijland schetst de ontwikkeling van de Arabische poëzie…
Tussen Kuifje en kamergeleerde
Het kantoor van DecoType, het bedrijf van Thomas Milo, zijn partner Mirjam en haar broer Peter Somers, is op de eerste verdieping van hun bovenhuis in Amsterdam. Alles is bedekt…