Aan dieren worden bepaalde karaktereigenschappen toegeschreven, die in spreekwoorden en zegswijzen gebruikt worden om de mens een spiegel voor te houden. Zo zijn in Nederlandse spreekwoorden ezels dom, honden trouw…
Tag: Arabisch
Jacht, jihad en andere nuttige lichaamsoefeningen: sport in klassiek Arabische teksten
Kameelrijden, paardensport, worstelen, schommelen en hinkelen: in de eerste eeuwen van de islam was er geen gebrek aan soorten sport. Geert Jan van Gelder doet een greep uit de medische,…
De opkomst van salafi-Korancommentaar. Damascus, begin twintigste eeuw
De boekdrukkunst veranderde de canon van Korancommentaar en de manier waarop het onderwezen werd ingrijpend. Waar voorheen beknopte madrasa-werken in manuscript centraal stonden, kwamen nu andere werken in de belangstelling…
Je bent altijd een balling buiten je moedertaal. In gesprek met Djûke Poppinga en Mariwan Kanie
Wie buiten de grenzen van het eigen taalgebied wil lezen, is al snel aangewezen op het werk van vertalers. Djûke Poppinga rolde het vertaalvak in toen er in de jaren…
Geheime talen en woorden. Het ‘gay Arabisch’ in Syrië
Kenmerkend voor talen van LHBT-gemeenschappen is dat ze geheim worden gehouden voor buitenstaanders. Het Indonesische Bahasa gay (‘homotaal’) is de enige homotaal uit een moslimland dat in kaart is gebracht.[1] Over de homotalen…
Het Nieuwe Testament in het Libanees. Een nieuwe breuk in de geschiedenis van de geschreven traditie in het Midden-Oosten
Taal is niet alleen een manier van communiceren, maar ook een ideologisch vehikel. Dit uit zich niet alleen in de inhoud van gesproken en geschreven taal, maar ook in de…
Het favoriete boek van Djûke Poppinga
In eerste instantie had Djûke Poppinga een ander boek gekozen voor deze rubriek, Tawq al-Hamam (De ketting van de duif), door Raja Alem. Toch koos ze uiteindelijk voor Khaled Khalifa’s…
Tussen oude en nieuwe Arabische dichtkunst
Wat verbindt de hedendaagse Arabische dichtkunst met de pre-islamitische Arabische en de klassiek-Arabische poëzie van na de komst van de islam? Kees Nijland schetst de ontwikkeling van de Arabische poëzie…
Inleiding in de klassiek-Arabische poëzie
Gepubliceerd in 2014/1 Klassiek-Arabische poëzie Voor veel Arabieren is poëzie hun collectieve geheugen. Het feit dat zij zoveel waarde hechten aan vooral hun klassieke dichtkunst suggereert dat het hier om…
Tussen Kuifje en kamergeleerde
Het kantoor van DecoType, het bedrijf van Thomas Milo, zijn partner Mirjam en haar broer Peter Somers, is op de eerste verdieping van hun bovenhuis in Amsterdam. Alles is bedekt…