" "

Love between women in medieval Arabic literature

According to the ninth century Arab historian Ibn al-Kalbi, Hind bint al-Nuʿman, a pre-Islamic princess, was the first Arab woman who fell in love with another woman. Her beloved was the legendary Zarqa al-Yamama, a woman with miraculous sight. Her name, zarqa means ‘blue-eyed’, but her eyes were more than that: she could see from a very far distance.

" "

Liefde tussen vrouwen in middeleeuwse Arabische literatuur

Volgens de negende-eeuwse Arabische historicus Ibn al-Kalbi was Hind bint al-Nu‘man, een pre-islamitische prinses, de eerste Arabische vrouw die verliefd werd op een andere vrouw. Haar geliefde was de legendarische Zarqa al-Yamana, een vrouw met een wonderbaarlijk zicht. De naam Zarqa betekent ‘blauwogig’, maar haar ogen waren meer dan dat: ze kon vanaf een zeer grote afstand zien. Op een dag merkte zij een vijandige stam op die het paleis in Al-Yamama, waar zij woonde, naderde en zij waarschuwde de anderen.