'' ''

'Vertellen is een oneindige zee'

Op een koude en grijze dinsdagmiddag in januari tref ik Richard van Leeuwen in Café Van Zuylen, een bruine Amsterdamse kroeg naast het P.C. Hoofthuis van de Universiteit van Amsterdam, de plek waar hij veel van zijn tijd doorbrengt. Na het bestellen van een kop thee, legt hij al snel een boek op tafel. Het is een ander boek van zijn hand dat in 2017 eveneens bij Brill verschenen is: Narratives of Kingship in Eurasian Empires, 1300-1800.

'' ''

Een interview met Kamala Ibrahim Ishag

Ishag was verbonden aan de ‘Khartoemschool’, die een moderne artistieke identiteit formuleerde voor de net onafhankelijke natiestaat, voortbordurend op zowel de Arabische als Afrikaanse tradities in het land. In 1976 keerde Ishag zich af van de nadruk die de Khartoemschool legde op erfgoed en het bijbehorende door mannen gedomineerde wereldbeeld. Ze was medeoprichter van wat de Kristalistische Groep zou gaan heten. Die beweging verwierp de essentialistische opvatting van cultuur die postkoloniale kunst en cultuur van die tijd kenmerkte: de zoektocht naar wat typisch Soedanees was.

'' ''

Taal

Taal is communicatie, maar nog zoveel meer. Het is een middel voor creatieve expressie en uitdrukking van identiteit, maar creëert ook uitsluiting, belemmering, en onbegrip. Taal kent regels, maar is altijd in beweging. Waar talen samenkomen, is de rol van de vertaler onmisbaar. In deze ZemZem kijken we naar de rol van taal en vertaling in het Midden-Oosten, Noord-Afrika en de rest van de islamitische wereld. De artikelen in het katern behandelen historische, culturele, sociale en politieke aspecten van taal, en benadrukken bovenal de flexibiliteit van taal en de creativiteit van haar gebruikers.

'' ''

Bikkelhard portret van de Marokkaanse klassenmaatschappij

Sofia is ongewenst zwanger geraakt en heeft haar zwangerschap verdrongen, waardoor ze totaal onverwacht van een baby’tje bevalt. Dit is sowieso niet de beste manier om een kind op de wereld te zetten, maar in Marokko al helemaal niet. Het eerste waar iedereen in Sofia’s omgeving aan denkt, is hoe de eer van de familie gered kan worden.

'' ''

De stad

Het Midden-Oosten en Noord-Afrika verstedelijken in een zeer hoog tempo. De komende decennia zal het aantal stadsbewoners alleen maar groeien, zeker gezien de zeer jonge gemiddelde leeftijd van de bevolking. Ook hier zet zich het mondiale proces van urbanisatie onverminderd voort, alsook de problematiek die daarmee gepaard gaat: gebrek aan woningen en sociale voorzieningen, segregatie en uitsluiting, en vernietiging van erfgoed. Daarbij zijn veel steden in de regio de afgelopen decennia het toneel geweest van oorlogen en bombardementen, die diepe sporen hebben achtergelaten in de stad en haar bevolking. In deze ZemZem kijken we naar steden in het Midden-Oosten en Noord-Afrika.